close
「わたしは、いつになったら、
もっと利口になって、
なめらかな人間関係がもてるようになるんでしょう？
幸せな関係を築く方法があるのですか？
それとも、
人間関係というのは、
いつまでたっても難題なのですか？」
「我什麼時候才能變得更聰明，
人際關係能夠更順利？
有沒有什麼方法可以讓我建立快樂的關係？
或是，
人際關係終究是個經常接受挑戰的難題？」
人間関係について、
学ばなければならないことは何もない。
ただ、知っていることを実証すればいい。
幸せ関係を築く方法はある。
自分が考え出し多目的ではなく、
本来の目的のために、
関係を活用することだ。
關於人際關係，
沒有需要學習的事情。
只要展現妳已經知道的事情。
可是，
確實有一種可以建立快樂關係的方法。
那就是，
以其原本的目的去運用人際關係，
而非你自己設計好的目的。
人間関係はいつまでも課題だ。
つねに創造すること、
表現すること、
自己の高い面、
より大きな自分、
すばらしい自分を経験する事を求められる。
人際關係總是具有挑戰性。
經常讓你去創造、表現，
並且經驗你自己更高、更崇高的面向，
你自己更宏偉、卓越的視野，
超越群倫、與眾不同的自己。
その経験をいちばん直接的に、
力強く、
純粋に実践できるのが人間関係という場だ。
それどころか、
人との関係なしには、
その実践は不可能だ。
沒有比人際關係更能夠
讓人直接、強而有力、純淨地經驗這一切。
所以，
沒有人際關係，
你根本無法做到這一切。
ほかの人間や場所、出来事との関係を通じてのみ、
あなたは宇宙に存在できる。
他がなければ、
あなたも無だということを覚えておきなさい。
自分以外の他との関係があるから、
あなたは存在する。
それが相対性の世界というもので、
それと対照的なのが絶対性の世界、
神が存在する世界だ。
唯有透過你與其他人、地、事件的關係，
你才能夠存在於宇宙間。
記住！
所有其他的事物若是不存在，
你也不在。
由於，你與其他非你的事物之間的關係，
你才存在。
那就是相對世界，
與其相反的則是，
神所存在的絕對世界。
このことをはっきり理解すれば、
そして、しっかりと把握すれば、
すべての経験を、
すべての人間的出会い、
とりわけ個人的な人間関係を、
うれしいと思うようになる。
人間関係は、
最も高い意味で、
建設的なことがらだから。
對此，
清楚地了解之後，
確實的掌握之後，
你便能夠直覺地祝福每一個經驗、
所有人的接觸，
尤其是個人的人際關係。
因此，
期崇高的意義則是，
具有建設性。
経験はすべて、
ほんとうの自分を創りあげるために活用できるし、
活用すべきだし、
現実に活用されつづけているのだ。
你可以了解，
所有的經驗，
是為了創造真正的自己，
而必須活用、
在現實生活中，充分活用的事情。
自分を創りあげることは、
意識的な構想にもとづくすばらしい創造にもなるし、
偶然任せにしておくこともできる。
起こった出来事に左右されるだけの人間であることもできるし、
出来事に対してどうありたいか、
何をするかという決断を通じて、
どんな人間になるかを選ぶこともできる。
意識的な自己の創造は後者のほうだ。
後のほうの経験によって、
自己が実現される。
它既可以是＿＿＿
你自己有一設計的一個宏偉的創作，
或是完全偶發的狀態。
你選擇做一個人，
他只是藉由發生的事情產生的一個結果，
或是，
他是由你對發生的事情，
決定選擇成為什麼樣的人、
作什麼樣的事情，
的一個結果。
自體的創造是後者，
藉由後來的經驗，
才得以實踐。
すべての関係をうれしいもの、
特別なもの、
自分を創りあげる経験としてとらえなさい。
そして、
いま、
どうありたいかを選びなさい。
每一個人際關係都是令人愉悅、快樂的，
特別的；
而且，
都形成了你是誰、
現在選擇作誰。
人間関係の目的は、
自分自身のどの部分を、
「明らかに」したいかを決定することであって、
相手のどんな部分を把握し、
捕まえておきたいかを、
決めることではない。
人際關係的目的是＿＿＿
決定你樂見自己的哪一部分的特質「顯現出來」，
而非你捕捉、或是保留別人的什麼特質。
人間関係の目的はひとつしかない、
それは、
人生のすべてに言えることだ。
人際關係的目的，
只有一個，
那就是人生的一切。
目的は、
ほんとうの自分は何者であるかを決め、
ほんとうの自分になること、
それである。
目的是，
決定真正的自己是誰，
成為真正的自己。
人間関係の目的は、
「完全な自分」、
つまり、
ほんとうの自分という存在をまるごと＿＿＿
分かち合う相手をもつことだ。
人際關係的目的＿＿＿
並非有一個能夠讓自己成為完整的人、
並非有一個人能夠讓自己成為真正的自己；
而是有一個人，
他可以與你分享完整、真正的自己。
もっと利口になって、
なめらかな人間関係がもてるようになるんでしょう？
幸せな関係を築く方法があるのですか？
それとも、
人間関係というのは、
いつまでたっても難題なのですか？」
「我什麼時候才能變得更聰明，
人際關係能夠更順利？
有沒有什麼方法可以讓我建立快樂的關係？
或是，
人際關係終究是個經常接受挑戰的難題？」
人間関係について、
学ばなければならないことは何もない。
ただ、知っていることを実証すればいい。
幸せ関係を築く方法はある。
自分が考え出し多目的ではなく、
本来の目的のために、
関係を活用することだ。
關於人際關係，
沒有需要學習的事情。
只要展現妳已經知道的事情。
可是，
確實有一種可以建立快樂關係的方法。
那就是，
以其原本的目的去運用人際關係，
而非你自己設計好的目的。
人間関係はいつまでも課題だ。
つねに創造すること、
表現すること、
自己の高い面、
より大きな自分、
すばらしい自分を経験する事を求められる。
人際關係總是具有挑戰性。
經常讓你去創造、表現，
並且經驗你自己更高、更崇高的面向，
你自己更宏偉、卓越的視野，
超越群倫、與眾不同的自己。
その経験をいちばん直接的に、
力強く、
純粋に実践できるのが人間関係という場だ。
それどころか、
人との関係なしには、
その実践は不可能だ。
沒有比人際關係更能夠
讓人直接、強而有力、純淨地經驗這一切。
所以，
沒有人際關係，
你根本無法做到這一切。
ほかの人間や場所、出来事との関係を通じてのみ、
あなたは宇宙に存在できる。
他がなければ、
あなたも無だということを覚えておきなさい。
自分以外の他との関係があるから、
あなたは存在する。
それが相対性の世界というもので、
それと対照的なのが絶対性の世界、
神が存在する世界だ。
唯有透過你與其他人、地、事件的關係，
你才能夠存在於宇宙間。
記住！
所有其他的事物若是不存在，
你也不在。
由於，你與其他非你的事物之間的關係，
你才存在。
那就是相對世界，
與其相反的則是，
神所存在的絕對世界。
このことをはっきり理解すれば、
そして、しっかりと把握すれば、
すべての経験を、
すべての人間的出会い、
とりわけ個人的な人間関係を、
うれしいと思うようになる。
人間関係は、
最も高い意味で、
建設的なことがらだから。
對此，
清楚地了解之後，
確實的掌握之後，
你便能夠直覺地祝福每一個經驗、
所有人的接觸，
尤其是個人的人際關係。
因此，
期崇高的意義則是，
具有建設性。
経験はすべて、
ほんとうの自分を創りあげるために活用できるし、
活用すべきだし、
現実に活用されつづけているのだ。
你可以了解，
所有的經驗，
是為了創造真正的自己，
而必須活用、
在現實生活中，充分活用的事情。
自分を創りあげることは、
意識的な構想にもとづくすばらしい創造にもなるし、
偶然任せにしておくこともできる。
起こった出来事に左右されるだけの人間であることもできるし、
出来事に対してどうありたいか、
何をするかという決断を通じて、
どんな人間になるかを選ぶこともできる。
意識的な自己の創造は後者のほうだ。
後のほうの経験によって、
自己が実現される。
它既可以是＿＿＿
你自己有一設計的一個宏偉的創作，
或是完全偶發的狀態。
你選擇做一個人，
他只是藉由發生的事情產生的一個結果，
或是，
他是由你對發生的事情，
決定選擇成為什麼樣的人、
作什麼樣的事情，
的一個結果。
自體的創造是後者，
藉由後來的經驗，
才得以實踐。
すべての関係をうれしいもの、
特別なもの、
自分を創りあげる経験としてとらえなさい。
そして、
いま、
どうありたいかを選びなさい。
每一個人際關係都是令人愉悅、快樂的，
特別的；
而且，
都形成了你是誰、
現在選擇作誰。
人間関係の目的は、
自分自身のどの部分を、
「明らかに」したいかを決定することであって、
相手のどんな部分を把握し、
捕まえておきたいかを、
決めることではない。
人際關係的目的是＿＿＿
決定你樂見自己的哪一部分的特質「顯現出來」，
而非你捕捉、或是保留別人的什麼特質。
人間関係の目的はひとつしかない、
それは、
人生のすべてに言えることだ。
人際關係的目的，
只有一個，
那就是人生的一切。
目的は、
ほんとうの自分は何者であるかを決め、
ほんとうの自分になること、
それである。
目的是，
決定真正的自己是誰，
成為真正的自己。
人間関係の目的は、
「完全な自分」、
つまり、
ほんとうの自分という存在をまるごと＿＿＿
分かち合う相手をもつことだ。
人際關係的目的＿＿＿
並非有一個能夠讓自己成為完整的人、
並非有一個人能夠讓自己成為真正的自己；
而是有一個人，
他可以與你分享完整、真正的自己。
全站熱搜
留言列表
